The first officer's failure to maintain directional control on landing roll out due to improper use of brakes, resulting in the airplane veering off the runway, and subsequent on-ground collision with a runway light and sign. Contributing to the incident was the failure of the return spring in the right master brake cylinder, and the failure of the first officer to relinquish the flight controls when requested by the pilot-in- command.